Тайны старинного веера.

[Kori-skazka]

В 1935-36 годах этот веер привёз в Рыбинск человек, возвращающийся домой из Харбина. К сожалению, на родине этого человека репрессировали, но жена его сохранила веер и подарила сыну Константину.
Константина Васильевича я звала дядя Костя, я была маленькой очень любознательной девочкой, а у дяди Кости много-много знаний и историй. Я его любила и побаивалась одновременно. Побаивалась просто потому, что у него был громкий, зычный бас и суровая внешность.
От дяди Кости веер (и ещё одна замечательная старая книга) перешёл ко мне.



"Лицевая" сторона. Местами видно, что он был цветной, листья - зелёные, цветы - розовые. Надписи - не печатные, а сделаны тушью от руки.




Оборот. На фото не видно, там в каждой складочке сверху до низу надписи, вот их я как раз переписала.




Могут быть ошибки. Во-первых, я не знаю, как правильно писать иероглифы, но старалась повторить. Там некоторые иероглифы попали на сгиб и почти не видно, да и выгорели сильно.

@музыка: k-pop

@настроение: Хочу чтоб был снег на улице!

@темы: Чужое, Мысли

Comments

[July822]

какая классная история))

[Kori-skazka]

July822, Главное - она настоящая. Теперь мои друзья стараются помочь мне с переводом. )))

[July822]

Kori-skazka, эт китайский же? эххх..Табуретки не видно давно. он бы первел с родного))

[Kori-skazka]

July822, Китайский, да. ))) Кто есть Табуретка? ))

[July822]

Kori-skazka, Табуретка есть мой друх Вовка))) Но я его не часто вижу в сети последнее время. А на Дайри так и ваще никогда практически. Есть ещё знакомый япошка. Мож ему подсунуть?

[Kori-skazka]

Да уже трём китайским человекам подсунули. Ждём отклика. А так-то и у меня есть знакомый японец. "Муженёк" мой чатовский. )))

[July822]

Kori-skazka, ну, значит, расшифруют))))))